 |
|
|
|
|
Samaran lakkomitean viesti Astrakhanin kuvernöörille: Astrakhanin työläiset sulkivat valtatien syyskuun alussa 2000, protestina sille, että he joutuivat asumaan Gazhpromin tehtaan saastuttamilla alueilla. Kuvernööri ei suostunut tapaamaan mielenosoittajia, mutta myöhemmin viranomaiset joutuivat suostumaan työläisten vaatimuksille. Astrakhan - Samara Herra kuvernööri Tänään kaikki puhuvat Samarasta. Kaupungin Stachkom (lakkokomitea) sai vasta aivan äsken teidän sähköpostiosoitteenne. Me kutsuimme koolle kiireellisen kokouksen ja tässä se, mitä meidän on sanottava teille; Te, Guzvin, olette pelkuri! Te ette suostu kohtaamaan mielenosoittajia, valitsijoitanne. Mutta minne te pakenisitte? Pois Astrakhanista? Vai pois Venäjältä? "Kurskin" jälkeen teidänlaisenne ihmiset, ja Putin ja Tulejev ja muut "aateliset", ovat selvästi menettäneet kosketuksen todellisuuteen. Mutta sillä ei ole väliä! Pitäkää mielessä; me elämme nyt eri maassa. Me tarkoitamme suhteita viranomaisten ja työläisten liikehdinnän välillä, ja ne ovat - muistetaan se - työväenluokan taisteluja oman ja koko ihmiskunnan vapautumiseksi... Riistäjistä ja rikollisista kuten arvon teikäläinenkin. Te toivotte, että kaivokset, tehtaat ja työpajat nukkuvat; että kymmenet miljoonat proletaarit ovat lopultakin muuttuneet karjaksi. Uneksikaa pois vain! Ehkä tämä ei teidän toimistostanne katsoen ole selvää, mutta paine työväenluokkaa kohtaan kävi äärimmäiseksi jo kauan sitten ja se kasvaa yhä. Minkä lisäksi tieto leviää nyt melkein välittömästi; joten jos te aiotte käyttää sotaväkeä työläisvoimia vastaan, se voi sytyttää palon kaikkialla maassa. Erityisesti Tulejevin luona Kuzbassissa - pirauttakaapa hänelle! Myös meidän Titovimme uskoo, että kaikki on rauhallista Samarassa. Hänkin uneksii. Älkää unohtako, mitä tapahtui tsaarin Venäjällä verisenä tammikuun 9. päivänä v. 1905, entä Lenskin työläisten ampuminen v. 1912? Aivan kuten vuosisadan alussa, Venäjä on raskaana vallankumouksesta! Me julistamme: "Samaran työläiset tervehtivät Astrakhanin työläisiä - he eivät ole yksin!" Samaran Stachkomin päätöksen mukaan G. Isajev, V. Kotelnikov The interpreter on the Finnish language - Heli Santavuori |
|
|
Last updated:
